完整版：八月热词翻译汇总

  最新研究显示，目前我国六个月内婴儿的基本纯母乳喂养率超过61%，但纯母乳喂养率仍偏低。2018年8月1日至7日是第27个世界母乳喂养周(World Breastfeeding Week)，主题是母乳(breast milk)喂养，生命之源。

  中国发展研究基金会8月1日发布的统计显示，六个月内婴儿的喂养方式中，基本纯母乳喂养(predominant breastfeeding)占61.2%，部分母乳喂养占22.5%，人工喂养(完全由母乳以外的食物喂养)占6.3%，纯母乳喂养(exclusive breastfeeding)率仍偏低。

  国家市场监管总局官网发布的声明称，正重视媒体关于在线团购折扣平台拼多多卖假货的报道。

  7月26日，拼多多敲响上市钟声，但随之而来的质疑，却比恭贺来得更加猛烈。7月28日，深圳创维公司发表声明称，关注到拼多多平台上出现大量假冒创维品牌的电视产品，正与拼多多严正交涉，要求其停止所有假冒创维产品的销售活动(demand that Pinduoduo stop selling counterfeit versions of its products on the platform)，并保留追究拼多多及相关侵权方责任的全部法律权利。

  根据一份行业报告，2017年我国快递行业共使用了约400.6亿份运单，其中电子运单占比约80%。

  《中国快递领域绿色包装发展现状及趋势报告(2018)》日前正式对外发布，报告数据显示，随着我们国家物流服务业变得更环保(environmentally friendly)，2017年，我国共减少使用纸质快递运单(paper courier/express waybill)210亿张，节约封装胶带64亿米，节约中转编织袋4亿个。2017年全国约400.6亿份快递运单中电子运单(digital waybill)占比约80%。相比于传统4联、5联纸质运单，电子运单只需要一小张纸(only require one small piece of paper)，材料成本仅为传统快递运单的1/3左右。

  根据测算，2017年，我国400.6亿件快递产生了800万吨废弃物(generate 8 million tons of garbage)，占全国生活垃圾(domestic garbage)总量的2%。约90%的纸质包装物通过种种方式得以再利用，进入垃圾体系并最终填埋的纸制品已经很少。此外，今年快递公司投入的新能源汽车(new energy vehicle)数量增速惊人。截至今年6月30日，31个省(区、市)共有12988辆新能源车在快递公司(express delivery firm)生产运营过程中实际投入使用。

  国家药品监督管理局29日称，浙江一家制药公司报告其生产的一款降压药原料药被发现含有致癌杂质。该产品已被召回。

  根据北京市政府发布的《胡同游服务规范(征求意见稿)》，提供北京胡同游的旅行社应只带团游览展示民间传统文化或保有历史遗迹的胡同。

  北京市旅游委近日在其官网发布了关于征求北京市区域标准《胡同游服务规范》意见的通知，并向社会开展为期一个月的意见征求(solicitation of opinions)。征求意见稿规范了胡同游(hutong tourism)的定义，即以北京城市特有的具有民间传统文化、风俗人情(folk customs)、历史风貌的胡同(一条或若干条胡同组成的街区)为载体，向游客提供吃、住、行、游、购、娱和文化展示(cultural display)服务的特色游览业态。

  餐饮方面，要求胡同内的餐饮店应布局合理，就餐环境安静、整洁、无异味；各种饮食、菜品应明码标价(mark the price clearly)；厨房食品加工、存放，冷热、生熟、荤素分开，无交叉污染(cross-contamination)；胡同内应有北京特色、品牌、符合属地民族生活小习惯的餐饮店。

  近日，国家卫生健康委员会和国家药品监督管理局针对此前接种过长春长生生物科技有限公司狂犬病疫苗的人群发布了续种补种方案。

  方案明确，接种单位设置醒目标识，安排有经验的医务人员提供服务，向社会公开联系方式(make contact information public)。县级以上地方卫生健康部门要各确定1家医疗机构，作为辖区内进一步临床观察的定点医疗机构(designated medical institution)。国家级、省级和地市级组建专家组(expert panel)，包括临床研究(clinical studies)、疾病预防控制(disease prevention and control)以及管理领域等专家，指导做好相关服务。

  近日，民政部印发《慈善组织信息公开办法》(以下简称办法)，办法对慈善组织(charities/charity groups)信息公开(information disclosure)作出详细规定，明确了慈善组织重点公开的财产活动信息，以及有公募资格的慈善组织要公开的募捐信息。办法将于今年9月1日起施行(go into effect)。

  杭州2022年第19届亚运会会徽名为潮涌，由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互联网符号及象征亚奥理事会的红日六个元素组成。图形下方是亚运会主办城市名称与举办年份的印鉴。

  随着暑假接近尾声，我国中小学生越来越感觉自己深陷在堆积如山的学校作业中。然而，各大网络站点平台提供的新兴非法代写服务对他们来说似乎大有帮助。

  最近，社会化媒体上突然有个词火了，大家纷纷都说自己是精芬。不明就里的同学们可能会想，这里的芬字是不是打错了？是不是精神分裂的分啊？其实，这个精芬跟精神分裂并无关联，而是对精神上的芬兰人的简称。

  精芬，即精神上的芬兰人，该说法源自于芬兰的漫画集《芬兰人的噩梦》，里面的主人公卡通人物马蒂不喜欢跟人接触，尽可能的避免社交。

  这个漫画集的中文版出版以后，迅速引起了许多中国读者的共鸣(strike a chord with many Chinese readers)，大家纷纷感叹：这不就是我吗！于是乎，很多患有轻微社交恐惧(social anxiety disorder)的网友都自嘲是精神上的芬兰人(spiritually Finnish)。对于为什么精芬会成为当下部分中国年轻网友认可或者自我认同(self-identification)的状态，专家觉得，人是群居动物(social animal)，我们都害怕孤独，但我们更渴望自我空间(personal space)和个人隐私(individual privacy)得到尊重。精芬们渴望的是一种和陌生人保持礼貌距离的空间感。

  15日，我国科学家揭开了新一代月球探测器嫦娥四号的面纱，并表示嫦娥四号将于12月发射并执行在月球背面着陆的任务。

  探月工程(lunar exploration program)嫦娥四号任务月球车(rover)全球征名活动启动仪式15日在京举行，由中国航天科技集团有限公司抓总研制的嫦娥四号着陆器(lander)和月球车外观设计构型首次公开。探月工程嫦娥四号任务计划于今年12月实施，将首次实现人类探测器(probe)在月球背面(far side of the moon)软着陆(soft landing)和巡视勘察(patrol survey)。

  而且嫦娥四号月球车总重量约140公斤，将是全球迄今重量最小的月球车。月球车上搭载的测月雷达(lunar penetrating radar)设置了两个不同频段，借助其探测出的数据，研究人能绘制出第一幅月球背面剖面图(first geologic cross-section of the moons far side)。

  今年的七夕节恰逢周五(17日)，国内酒店和旅游业纷纷借这一节日吸金。主要在线后群体主导了此次的节日消费。

  由于今年七夕恰逢周五，情侣可以再一次进行选择连同周末假期出行，七夕节酒店和旅游服务产品(tourism product)预订情况均表现火爆。根据携程、途牛等在线旅行社(online travel agency)的统计数据，95后群体(those born after 1995)成为今年七夕节酒店和旅游服务产品预订的主力军。

  根据数据，今年七夕期间的酒店预订量(hotel bookings)同比上升了近200%。有必要注意一下的是，女性在预订七夕节酒店时拿到了决定权，60%的订单由女性用户下单。而95后用户群体更是异军突起，贡献了近半数的预订量(contribute to nearly half of the reservations)。在酒店种类的选择上，95后们也显得不拘一格。艺术酒店、主题酒店(theme hotel)等大受欢迎，和舒适度相比，他们更倾向于选择在社交网络(social networks)上走红的打着个性烙印的网红酒店。

  在出境游方面，除了伦敦、布拉格、京都、巴黎和马德里等火爆的境外目的地(outbound destination)，马尔代夫、普吉、斐济、巴厘等对国内游客实行免签或落地签政策(visa-free or visa-on-arrival policy)的海岛在年轻情侣中也颇受欢迎。

  优酷、爱奇艺和腾讯3家主要在线影视平台和华策影视等6家主要影视制作公司联合发布声明，明星天价片酬。

  此前有新闻媒体报道称，有滴滴快车司机使用外挂(plug-in)，增加实际费用，可使乘客定位的费用翻倍甚至更多。利用外挂，司机能改变车辆在滴滴出行应用上的正常导航和行驶路线(change the vehicles normal orientations and driving courses)。报道称，这款外挂还能让滴滴司机通过设定具体的出发或目的地对订单进行筛选(filter orders by specific departures or destinations)，获得长途行程的订单，使司机有更多针对大额车费加倍获利的机会。

  我国科学家近日在北冰洋首次成功布放无人冰站系统，开启北极科学观测的无人时代。

  当前，各国利用破冰船考察北极(use icebreakers to explore the Arctic)，大多分布在在夏季这个非常有限的时间窗口，导致对海冰春季融化、秋季冻结等关键过程缺乏了解，而这些过程对了解海冰变化极为关键。科考队首席科学家助理雷瑞波表示，研究北极海冰变化和海－冰－气相互作用(research on the changes in sea ice and air-sea-ice interactions in the Arctic)机理，需要海－冰－气界面多参数长期基础环境数据，无人冰站正是为解决这一问题而设计的，尤其科考船(scientific expedition vessel)不在北极科考时，无人冰站的相关观测是一个很有效的补充(supplement)。

  如今，在中国的极地科考(polar expedition)中，慢慢的变多中国制造的考察装备在水下观测(underwater observation)、冰情监测等方面崭露头角，此次布放的无人冰站也不例外。雷瑞波说，这套无人冰站是我国自主研发的，能够观测到较为全面的要素。此外，考虑到北极恶劣的自然环境(harsh natural environment)和有限的布放保障支持，我们设计了由A、B两型样机(prototype)共4个子系统组成无人冰站的方案，这些在国际上并无先例(unprecedented in the world)。这套无人冰站还包含了多项自主研发的核心技术(core technology)，如海冰内部光辐射长期观测(long-term observation by light radiation inside sea ice)技术、冰面风速观测防冻雨技术和冰下拖曳剖面长期观测技术等。

  9月起，广东省的学生将接受性别平等教育，专家称，这将有利于促进我们国家社会中男女社会地位的平等化。

  事实上，2012年，广东省妇儿工委、省教育厅、省妇联就选取了中山市、茂名市作为性别平等教育试点城市(pilot city)，开展了一系列探索，率先编写教学大纲(syllabus)和指南，大胆开展教学实践，将性别平等理念融入中小学各类学科课程中，从小培育学生的性别平等意识(awareness of gender equality)。以中山为例，中山市编写的国内首个中小学性别平等教育指导大纲提出：低年级(1-2年级)学生要学习保护自身的身体隐私(protect their physical privacy)；5-6年级学生要了解性骚扰(sexual harassment)和性侵害(sexual assault)的危害；初中学生则要接纳自己的性别特点(gender traits)，了解生涯规划(career planning)可以突破性别限制；高中学生则要消除性别分工的偏见和误解(prejudice and misunderstanding)，理解性与爱的关系，消除对性行为困惑。

  根据英国资格认证联合委员会公布的数据，今年在英国A-level考试中，报考汉语的学生人数首次超越报考德语的人数，使汉语成为该考试中第三大热门外语。

  今年共有3334名青少年选择汉语作为A-level的考试科目(take an A-level in Chinese)，人数较去年增加8.6%。同时，有3058名学生选择德语为考试科目，人数同比下降17%。法语仍是最受喜爱的A-level现代语言(modern language)考试科目，西班牙语紧随其后，但参考这两门语言的人数均较去年有所下降。

  共享保姆正使很多处于不同经济阶层的家庭能雇得起一名单独的看护者，过去，这些家庭可能想都没想过这种状况。